-
1 balance
f1) весыbalance à cadran — весы с циферблатом, стрелочные весы••jeter dans le plateau de la balance — бросить на весы, на чашу весовmettre [jeter] un poids dans la balance — бросить на чашу весов решающий доводpeser dans la balance — иметь существенное значениеtenir la balance égale [droite] — быть беспристрастнымmettre en [dans la] balance — сравнивать, взвешивать за и против2) балансbalance commerciale — торговый балансfaire la balance — подводить баланс3) равновесие5) мост, мостовая схема7) арго донос9) (la Balance) астр. Весы -
2 buisson
m1) кустарник, кустarbre en buisson — 1) карликовое фруктовое дерево 2) подстриженное дерево ( не превышающее 3 м)battre les buissons — 1) выгонять из кустарника зверя; идти облавой 2) перен. искать••faire [trouver] buisson creux — не найти на месте кого-либо, что-либоun buisson d'écrevisses — пирамида из раков -
3 carapace
f2) перен. скорлупаsortir de sa carapace — выйти из своей скорлупы3) геол. щит, корка5) мет. оболочковая литейная форма -
4 décortiquer
vt1) шелушить, вылущивать; удалять кору, кожуру, оболочку, шелуху2) очищать, чистить (напр., раков) -
5 écrevisse
f1) зоол. ракbuisson d'écrevisses — блюдо раков, уложенных горкой и украшенных зеленьюrouge comme une écrevisse — красный как ракmarcher [aller] comme une écrevisse — пятиться как рак2) ист. чешуйчатые латы -
6 pêchette
f обл. -
7 balance
сущ.1) общ. мостовая схема, соотношение (Les résultats de l'industrie sont assez mauvais en c[up ie] qui concerne la balance import/export.), баланс, весы, мост, равновесие, сачок для ловли раков и креветок, иностранные авуары (в определённой валюте)2) тех. гезенк, тормозной гезенк, слепой шахтный ствол, квадрант (в прядильной машине периодического действия), балансирный механизм (в ровничной машине)3) бухг. оборотная ведомость4) астр. (la Balance) Весы5) выч. итог, остаток (см. тж. bilan), баланс (см. тж. эquilibre)6) арго. доносчик, информатор, стукач, донос, увольнение -
8 carapace
сущ.1) общ. панцирь (у черепах), скорлупа (у раков), щит2) геол. корка3) тех. броня, защитный экран, верхний слой дорожного покрытия4) стр. дорожное покрытие, верхний слой дорожной одежды5) метал. плёнка, оболочковая литейная форма, оболочка6) лит. оболочковая форма, скорлупчатая форма -
9 décortiquer
гл.1) общ. вылущивать, удалять кожуру, удалять кору, удалять оболочку, удалять шелуху, чистить (напр., раков), очищать, шелушить2) мед. декортицировать, снимать кору3) перен. скрупулёзно разбирать (текст) -
10 pêchette
сущ. -
11 un buisson d'écrevisses
сущ.общ. пирамида из раковФранцузско-русский универсальный словарь > un buisson d'écrevisses
См. также в других словарях:
Раков — РАКОВСКИЙ РАЧКОВ РАЧКОВСКИЙ РАКОЕД Рачко, рачок уменьшительные от рак : маленький рак. (Ф) А прозвища от названий животных были распространены в древней Руси. В Ономастиконе Веселовского есть Раков: Иван Михайлович Колтыря Раков, дьяк, 1532 г,… … Русские фамилии
Раков Александр Семенович — [23.11(5.12).1885, хутор Новое Кузнецове, ныне Сычёвский район Смоленской области, ≈ 29.5.1919, деревня Выра, ныне Гатчинского района Ленинградской области, похоронен на Марсовом поле в Ленинграде], участник Октябрьской социалистической революции … Большая советская энциклопедия
Раков Василий Иванович — В. И. Раков Раков Василий Иванович (р. 1909) советский лётчик, генерал майор авиации (1958), профессор (1969), доктор военно морских наук (1967), дважды Герой Советского Союза (1940, 1944). В Советской Армии с 1928. Окончил Ленинградскую… … Энциклопедия «Авиация»
Раков Василий Иванович — В. И. Раков Раков Василий Иванович (р. 1909) советский лётчик, генерал майор авиации (1958), профессор (1969), доктор военно морских наук (1967), дважды Герой Советского Союза (1940, 1944). В Советской Армии с 1928. Окончил Ленинградскую… … Энциклопедия «Авиация»
РАКОВ Василий Иванович — (р. 1909) дважды Герой Советского Союза (1940, 1944), генерал майор авиации (1958). Участник советско финляндской войны. В Великую Отечественную войну в штурмовой авиации Черноморского и Балтийского флотов, командир полка; св. 170 боевых вылетов … Большой Энциклопедический словарь
РАКОВ Николай Петрович — (1908 90) российский композитор, народный артист СССР (1989). Инструментальные сочинения (в т. ч. 3 симфонии, 8 концертов для различных инструментов с оркестром, камерных ансамблей), методические работы по инструментовке. Профессор Московской… … Большой Энциклопедический словарь
Раков Василий Иванович — [р. 26.1(8.2).1909, Петербург], дважды Герой Советского Союза (7.2.1940 и 22.7.1944), генерал майор авиации (1958), доктор военно морских наук (1967), профессор (1969). Член КПСС с 1932. Родился в семье служащего. В Красной Армии с 1928. Окончил… … Большая советская энциклопедия
РАКОВ — Николай Петрович (1908 1990), композитор, народный артист СССР (1989). Ученик Р. М. Глиэра. 3 симфонии (1940 62), сюиты, 8 концертов для различных инструментов с оркестром, камерные ансамбли, музыка для духового оркестра и оркестра народных… … Русская история
Раков Василий Иванович — (р. 1909) советский лётчик, генерал майор авиации (1958), профессор (1969), доктор военнно морских наук (1967), дважды Герой Советского Союза (1940, 1944). В Советской Армии с 1928. Окончил Ленинградскую военно теоретическую школу лётчиков (1929) … Энциклопедия техники
Раков Александр Семёнович — (1885 1919), участник революционного движения. Член Коммунистической партии с апреля 1917. В Петербурге с 1909, работал официантом. В 1913 один из основателей и председателей профсоюза служащих трактирного промысла Петербургской губернии, в … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Раков Лев Львович — (1904 1970), историк, музейный работник, кандидат исторических наук (1938). Окончил историческое отделение ЛГУ (1929). В 1925 26 работал в редакции журнала «Вестник Ленсовета», в 1926 29 экскурсовод экскурсионно лекторской базы… … Санкт-Петербург (энциклопедия)